Принесу отсель, ибо вступление шикарно отражает обстановку в рабочем свунном чатике.

07.06.2018 в 14:04

Пишет  seredez:

А шкафчик просто открывался...

Третий день вся безудержаня свунская братия веселится - Ли наш Пейс, Трандуил всея Лихолесья, наигравшись в гейские роли на экране, взял - да и вышел из шкафа. Смахнув слезинку по ЛиРичному ОТП (какой был слон хэдканон!), притащила наш перевод знаменательного интервью Ли для NY Times.

05.06.2018 в 20:04

Пишет  Безудержный Пейсосвун:

№57 Ли Пейс “выходил из шкафа” семь раз в неделю. Затем вышел по-настоящему.
4 июня 2018 г.
=======================================================
Источник: www.nytimes.com/2018/06/04/style/gay-actors-on-...
Перевод:  Tanya852,  seredez.
Бета:  isamat,  ularula

=======================================================


На дворе 2018 год, а мы до сих пор не знаем, как открытая гомосексуальная ориентация может повлиять на карьеру актера.

Дважды днем и пять вечеров в неделю бродвейские “Ангелы в Америке” ложатся на изнурительный восьмичасовой курс. “Фантазия на гей-темы”, как назвал ее автор пьесы Тони Кушнер, “Ангелы” - это сложная, неистовая историческая пьеса, горестная повесть об эпидемии СПИДа, изначально взявшей сокрушительный темп. И в то же время это сплетение взаимосвязанных историй о любви, предательстве, идентичности, Боге, человек и Эросе. Также присутствует пара мормонов. Не поверите, до “Книги мормонов”.

Дважды днем и пять вечеров в неделю один из этих мормонов, Джо Питт, скрытный адвокат, работающий на печально известного посредника Роя Кона, проходит сквозь ад , чтобы выйти с другой стороны и признаться, что он гей.

И то же самое в ходе этой постановки - теперь это пьеса с наибольшим количеством номинаций на “Тони” за всю историю премии - делает и Ли Пейс, человек, который играет Джо Питта.

Мистеру Пейсу 39 лет, и на протяжении большей части последних 20 лет он постоянно работает в театре, кино и на телевидении, поддерживая такие столпы мега-бюджетных студий, как “Хоббит” (эльфийский король Трандуил) и “Стражи галактики” (свирепый Ронан Обвинитель), и культовых фаворитов вроде “Мертвые до востребования” и недавно завершившегося “Остановись и гори”.

Мистер Пейс иногда привлекал внимание - комитетов по выдвижению в кандидаты на премии “Эмми”, “Золотой Глобус” и Independent Spirit Awards - но по большей части растворялся в эльфе, некромансере или менеджере по продажам, которых играл в то время. Так было задумано.

“Это была настоящая стратегия по выстраиванию границ”, - сказал мистер Пейс в недавнем интервью в своей нью-йоркской квартире, в то время как его пес Пит, взятый из приюта, дремлет у его ног. В различных интервью мистер Пейс делал упор на свою работу: “Я твердо верю, что моя работа - причина, по которой мы разговариваем, а моя личная жизнь - это то, что я хочу защитить”.

Но в начале этого года Брайан Мойлан в статье для W Magazine о присоединении мистера Пейса к касту “Ангелов” на Бродвее, поставил вопрос напрямую: какова его сексуальная ориентация?


Этот вопрос совершенно предсказуемо возник в интервью о краеугольном камне театрального гей-канона. Мистер Пейс уже сказал в том интервью, что “ему важно то, чтобы актеры-геи исполняли роли геев”.

Но он был застигнут врасплох. Он выглядел “взволнованным” и “удивленным”, как пишет мистер Мойлан, и он опубликовал ответ мистера Пейса: “Я встречался с мужчинами. Встречался с женщинами. Не знаю, почему это кого-то интересует. Я актер и играю роли. Если честно, я не знаю, что сказать… я нахожу ваш вопрос навязчивым”.

“Он сказал свою правду, это все, о чем я просил, и все, что я надеюсь услышать от любого из собеседников, - сказал недавно мистер Мойлан. - Я не буду извиняться за то, что задал вопрос”.

В прошлом мистер Пейс был настолько скрытным, что иногда блоги светской хроники сводили его с актрисами, такими, как его подруга Джуди Грир. Он привел ее на премьеру “Одинокого мужчины”.

“В то время я знала, что он гей”, - говорит мисс Грир в интервью. “На самом деле я ни с кем не говорила об этом - даже не потому, что он попросил меня, а просто потому, что это его дело. Когда я увидела эти статьи в интернете, я подумала, что это очень странно. Я не придавала этому значения, но была польщена, что кто-то думает, что он захочет встречаться со мной. Вроде “О боже, чтооо?” Он такой высокий и красивый! Я подумала, что немного прокачусь на этой волне, - смеется она. - И в то время я была одинока”.

Статья в W Magazine попала в заголовки, и мистер Пейс был недоволен тем, что его показали рассерженным. В попытке вернуть себе право на свою историю, он объявил в твиттере, что он “член квир-сообщества”, и отметил, что играл нетрадиционных персонажей на протяжении всей своей карьеры, начиная с принесшей ему первый успех роли трансгендерной танцовщицы Кальпернии Адамс в “Солдатской девушке”, продолжив своим дебютом на Бродвее в “Обыкновенном сердце”, сыграв бисексуального бывшего администратора IBM в “Остановись и гори”, и вот теперь - “Ангелы”. “И далее, - написал он, - с Гордостью”. [англ. - Pride, часто ассоциируется с ЛГБТ-движением].

"В недавнем телефонном интервью мне задали вопросы, которых я не ожидал, и я на мгновение растерялся. Для меня важна неприкосновенность моей частной жизни, поэтому я ее защищаю. Когда я беседую с представителями средств массовой информации, я сосредоточен на своей работе. Будучи членом квир-сообщества*, я понимаю, как важно жить открыто, когда с тобой считаются, и с радостью принимать себя таким, как есть. Так я и жил всю свою жизнь...
И точно так же важно для меня было достойно изображать нетрадиционных персонажей на протяжении всей моей карьеры: в фильме «Солдатская девушка» (Showtime, 2003), в постановке "Нормальное сердце" (Бродвей, 2011), телесериале "Остановись и гори" (AMC. 2014-2017), и в постановке "Ангелы в Америке" (Бродвей, СЕЙЧАС.) И далее, с Гордостью."

Позитивный отклик на его твиты - тысячи лайков, множество комментариев, а теперь и постоянные упоминания их у служебного входа театра после спектакля - убедили его, что он принял верное решение, хотя многолетнюю привычку к скрытности победить непросто.

“На самом деле, - говорит он, - когда растешь “не таким”, ты становишься жестким. И восприимчивым. Ты учишься брать это на вооружение. Когда незнакомый тебе человек интересуется этими аспектами твоей жизни, далеко не всегда он делает это с благими намерениями. Это я усвоил еще в детстве”.

Мистер Пейс родился в городе Чикаша, штат Оклахома, и рос в пригородах Техаса. Он открылся своей младшей сестре Салли, когда учился в старших классах. “Она расплакалась, - говорит он. - Сказала, что не понимает, что это значит”. Но она поддерживала его. И родители тоже. Ли Пейс отправился в театральную школу.

Не в пример Бродвею, Голливуд может быть куда менее приветлив. Актеров - открытых геев все еще не много, как и главных мужских ролей для них, по крайней мере, в программных материалах ведущих киностудий. Разве в начале карьеры мистеру Пейсу не рекомендовали избегать чрезмерной открытости?

Он умолкает ненадолго. “Нет, - отвечает он, затем поправляет себя. - И верно - да. Помню, я заключил договор с новым агентом, мы проработали вместе около года. Он позвал меня в кофейню в разгар рабочего дня и я понял, что он хочет о чем-то поговорить. Он спросил: “Говорят, что ты гей. Это правда?” Я ответил: “Это проблема?” Конечно же, его ответ был: “Нет, все в порядке, просто мне нужно было знать”. Но примерно через год он уже не работал со мной”.

Теперь, добавляет мистер Пейс, на протяжении уже многих лет он работает с теми, кто его полностью поддерживает.

Статья в W Magazine, по словам Пейса, в конце концов явилась “возможностью поучаствовать” в той мере, в которой раньше ему не доводилось, даже если этой возможности он не искал и не предвидел.

На его решение повлияли две причины. Одна из них - новые отношения с представителем модной индустрии, имени которого он предпочел не называть. (“Никогда не видела Ли таким счастливым”, - отметила мисс Грир). Другой причиной стала роль Джо Питта, которая заставила его задуматься о собственной жизни.

В сцене каминг-аута Джо Питта Ли Пейс выделяет несколько реплик: “Теперь я хочу жить. Возможно, впервые в жизни. И я могу быть кем угодно. Тем, кем мне нужно быть”.

“Помню, каково было, когда это произошло, когда я смог произнести это”, - говорит мистер Пейс, признавая острое ощущение свободы в этом моменте. - Я могу быть кем угодно. Ты произносишь эти слова - и небо не рушится на землю, земля не разверзается и молния не поражает тебя. Ты действительно можешь быть кем угодно”.

Так что он воспользовался этой возможностью. “Это хорошее ощущение, - говорит он, - даже лучше, чем я это себе представлял”.

Что будет дальше и как случившееся повлияет на его карьеру, если повлияет, покажет будущее. Одним из тех, чьего совета Пейс просил, размышляя о своем заявлении в твиттере, был его друг Мэтт Бомер, открытый гей, коллега по актерскому ремеслу и друг со школьной скамьи. “Я знал Ли еще во времена, когда он был ниже меня ростом, хотите - верьте, хотите - нет”, - сказал Бомер. ( Рост Ли Пейса - около 196 см.)

“Мой совет заключался в том, что когда решаешь вынести такое на публику, может появиться ощущение, что ты действуешь в вакууме, - рассказал Мэтт Бомер. - Ничто в тебе самом не изменилось, но, возможно, изменилось мнение некоторых людей о тебе. Замечательно в этом вакууме то, что из него появляются все те, кто действительно хочет общаться с тобой и хочет узнать настоящего тебя. Для меня это всегда было более ценным, чем любая притягательность для широкой аудитории, которая была бы в случае иного решения”.

“Это если допустить, что такое вообще случается, - сказал он. - Не знаю, случится ли теперь”.

Когда его спросили, довелось ли ему испытать негативные последствия собственного каминг-аута, Мэтт Бомер задумался.

“Если коротко - да, - ответил он. - Ненавижу говорить об этом, но так и было. Хотел бы я однозначно ответить “нет”. Но я бы ни за что не стал ничего менять. Случилось так, что на первый план вышел целый мир актеров, с которыми я мечтал поработать вместе и которые проявляли интерес ко мне настоящему”.

Мэтт Бомер занят на Бродвее в постановке “Оркестрантов”, всего в паре кварталов от “Ангелов в Америке”.

“Не думаю, что он что-то теряет, - говорит Бомер. - В самом деле, больше не думаю, что кто-то из нас что-то теряет. А если и теряет, то нечто второстепенное”.

Ли Пейс признает имеющиеся сомнения, но также отмечает, что не беспокоится о своем решении.

“Мне интересно узнать, как это скажется на моей работе, - говорит он. - Я играл очень разных персонажей, и не думаю, что это изменится. Полагаю, мне любопытно увидеть, каким будет это влияние на то, какие роли мне предложат. Или как публика воспримет мою работу”.

Он с уверенностью смотрит в будущее. “Работа говорит сама за себя, - говорит он, - и в этом я уверен.”

На сегодняшний день эта изматывающая работа - быть Джо Питтом.

“Что мне помогает пройти через боль от исполнения этой роли, так это осознание того, что в конце у него все будет хорошо, - говорит Пейс. - Он пройдет через все это и будет в порядке. Я представляю его на пляже на Гавайях, сдающего напрокат доски для серфинга. “Как вы пришли к такой жизни?” А он отвечает: “Что ж, вообще-то, я был женат. Я был мормоном.” Сейчас в моем воображении у него замечательный бойфренд”.

@темы: перевод, репостинг, интервью, статья, Ли Пейс